Medelsvensson säger vi ju när vi menar en normalperson som är och gör som folk är mest. Inte för att Svensson är det vanligaste namnet i Sverige, men kanske det mest svenska. Men i andra länder heter det naturligtvis något helt annat. Här har ni översättningen av medelsvensson (average joe) till tio andra länders språk.
1. USA: Average Joe
Medelmåttiga Joe helt enkelt.
2. KINA: Zhang San
Betyder egentligen “Zhang 3.” Kan kombineras med Li Si (Li 4) och Wang Wu (Wang 5).
3. DANMARK: Morten Menigmand
Morton. Låter inte som ett helt vanligt namn ens i Danmark men…
4. AUSTRALIEN: Fred Nurk
Jasså han.
5. RYSSLAND: Vasya Pupkin
Inte för att man skulle smälta in i Sverige med det namnet
6. FINLAND: Matti Meikäläinen
Meikäläinen låter som ett typiskt finskt namn men det betyder också “en av oss.”
7. Tyskland: Otto Normalverbraucher
Otto “normal konsument”
8. FRANSKA: Monsieur Tout-le-monde
“Mr. Everyone.” kan även kallas Jean Dupont
9. UK/NEW ZEALAND: Joe Bloggs
Joe som i amerikanskan, men kan också vara Fred som i australien.
10. ITALY: Mario Rossi
Ett vanligt namn i Italien
11. LATINAMERIKA och andra spansktalande länder i CENTRAL och SYDAMERIKA: Juan Pérez
